Este pequeño Diccionario es una recopilación de una serie de palabras y conceptos usados en el mundo del manga y el anime, la mayoría de ellos fueron extraídos de la enciclopedia libre Wikipedia y de otras fuentes similares, tenkanime espera que  sirva de apoyo para todos aquellos  que quieran ahondar más en el mundo Nipón.

AMV
Anime Music Video, es un video compuesto con trozos de una serie, al ritmo de una música elegida por el autor.

Ane アネ
Hermana mayor.
 
Ani  アニ
Hermano mayor.
 
Anime アニメ
El término animé se refiere a la animación japonesa especialmente a la animación de dibujos.
El término japonés anime es una palabra escrita en tres caracteres katakana a, ni, me y quiere decir animación (en general), y no sólo a la de dicho país. Se pronuncia ánime.
Etimológicamente se discute si es una abreviación de la trascripción japonesa de la palabra inglesa animation (acortada como ocurre con muchas palabras extranjeras). O si, como señalan los entendidos, el origen estaría en el vocablo francés animé, (animado).
De una u otra forma la palabra latina ani quiere decir alma, y deriva en palabras como animismo y animación, todas ellas relacionadas con la idea de movimiento o vida de cosas que originalmente no lo poseen.

Anime-book  アニメ-ボオｋ
Manga hecho a partir de fotogramas de un anime.
 
Aosen  アオセｎ
Nombre que recibe el manga para adultos.
 
Arigatô  アリガト
Arigatô = Gracias (forma básica).

Art book アｒｔ-ボオｋ
Libro de ilustraciones en color de un autor y/o serie.

Baka バカ
La palabra baka ,  es una palabra japonesa que quiere decir tonto, idiota o lelo dependiendo del contexto. Ha pasado a formar parte del vocabulario otaku en los países occidentales. En japonés existe la palabra aho, con un significado parecido, aunque dependiendo de la región puede ser más despectiva o más inocente que baka.
Los kanji  de baka significan literalmente "caballo-ciervo".
 
Bakayaro  バカヤノ
 Imbecil, idiota, mentecato.
 
BGM
Siglas de Background Music. CD que contiene temas vocales e instrumentales.
 
Bishonen  ビショネｎ
Literalmente «chicos guapos». En este género se engloban todos los manga (normalmente shôjo) protagonizados por chicos guapos. También se usa para describir a cualquier chico guapo de un manga o anime.
 
Bishonen-ai  ビショネｎ-アイ
Este término generalmente se usa para denominar las relaciones entre chicos. La palabra en sí significa amor entre chicos. Shonen=muchacho Ai=Amor.
Aunque si bien en el Bishonen-ai hay indicios de homosexualidad, no significa que esté explícito o gráfico.
El Shonen-ai solo se limita a mostrar a 2 chicos enamorados, algunos besos pero nada más. Sin embargo el bishonen-ai tiene historia, conflicto y clímax.
 
Bishôjo   ビショジョ
Forma alternativa: Bishoujo
Literalmente «chicas guapas». En este género se engloban todos los manga (normalmente shôjo) protagonizados por chicas guapas.

Busu  ブス
Fea.

Cardass
Tipos de cartas editadas por la empresa Bandai. Suelen reflejar escenas de la serie sobre la que traten y en alguna ocasión tienen cifras (que oscilan de 100 a 99000) que sirven para jugar o para ver la importancia que tiene el personaje, la escena.
 
CBES
corto para el cuerpo del niño, el indicar del prefijo "aplastó" (y) la versión generalmente considerablemente más manic de un carácter del anime.
 
Chan チャｎ
Sufijo cariñoso q se usa para los niños. También se usa para referirse a una chica joven cuando hay confianza.
Esta palabra no es usada entre adultos a menos que se tenga mucha familiaridad y afecto, es algo asi como decir "señorita" y se usa solo en mujeres.
No se usa con jóvenes, ya q queda como si le estuviésemos tratando como un niño o como una chica.
 
Chara  チャラ
Corto para el carácter.
 
Chibi  チビ
Pequeño / Enano.
 
Chichi  チチ
Padre.
 
Chikushô  チクショ
Bruto, bestia, animal, ¡diablo!, ¡diantre!, ¡Maldito seas!.

Comiket  コミケｔ
Comic Market , es un mercado de dojinshi (cómics dibujados por aficionados y seguidores) que tiene lugar todos los años, en agosto y diciembre, en la ciudad de Tokio. Se suele abreviar a Comiket , Comike o CM.
En Comiket, los dibujantes aficionados tienen la oportunidad de publicar sus trabajos, los seguidores tienen un lugar donde pueden comunicarse entre ellos sobre un determinado manga y se descubren los nuevos talentos del manga.
Muchos de los dibujantes aficionados forman grupos o "círculos" de fans y publican revistas para mostrar su trabajo a otros aficionados. Algunos de estos dibujantes consiguen altas cotas de popularidad hasta el punto de poder entrar en el mercado comercial y dibujar para una empresa. Así, dibujantes como Rumiko Takahashi y las CLAMP empezaron dibujando dôjinshi que luego mostraron en Comiket. Algunos dibujantes publican dojinshi para Comiket después de entrar en el mundo profesional, por amor al arte y a la libertad de expresión que muchas veces no encuentran en sus obras comerciales. En Comiket se encuentran tendencias que a menudo se reflejarán más tarde en el manga y el anime comercial.
Comiket tuvo unos orígenes humildes con 30 puestos y un público de 700 u 800 personas, pero actualmente el número de grupos o círculos asciende a 35.000, y a lo largo de tres días por edición acuden unas 350.000 personas. Estos números siguen mostrando una tendencia ascendente. En los últimos años las técnicas de impresión han mejorado mucho: ya no se trata de páginas impresas con una Xerox y unidas mediante una grapa, sino que ya se pueden apreciar revistas a todo color.
En Comiket es muy común el cosplay (actividad que consiste en disfrazarse de un personaje de manga o anime).
 
Cosplay  コｓｐァｙ
(corto para el "juego del traje") practicar de vestir para arriba como tu carácter del anime o del manga del favorito. Un acontecimiento popular en las convenciones del anime.
 

Dô itashimashite  ドイタシマシテ
De nada (como respuesta a “gracias”).
 
Doji  ドジ
Estúpido, descuidado.
 
Dôjinshi  ドジンシ
Forma alternativa: Doujinshi
Publicaciones colectivas en forma de revista; en el caso del manga se entiende que a cargo de dibujantes aficionados.
 
Dômo  ドモ
Gracias (bastante informal).
 
Dômo arigato gozaimasu  ドモアリガトゴザイマス
Gracias (muy formal y de mucho agradecimiento).
 
Dono  ドノ
Tan extremadamente formal que ya ni se usa, solo en las películas de Samurais y para referirse a Buda.

Dorama ドラマ
Es el nombre que tienen en Japón las series televisivas de imagen real. Forman parte de la programación diaria de las televisoras japonesas. TOdas las cadenas producen diversos dramas de diferentes temas: romance, comedia, terror, policíaco, entre otros.
Dichas series se emiten en temporadas de tres meses, estrenando una nueva en cada una. La mayoría, por las noches entre semanas de 21:00 a 23:00. Los dramas matutinos y vespertinosse suelen emitir a diario. Los dramas nocturnos se emiten semanalmente y duran entre 9 y 12 episodios. En caso de que sea un gran éxito, puede que se emita un capítulo extra o un epílogo al finalizar la serie.
Las tempordas son: invierno (enero-marzo), primavera (abril-junio), verano (julio-septiembre) y otoño (octubre-diciembre).

E-manga 
Abreviación de electronic manga. Manga en blanco y negro o en color, digitalizado y al que se le han añadido algunos efectos de sonido y de movimiento.

Ecchi
Es la pronunciación japonesa de la letra H, que es la primera letra de la palabra hentai, que a su vez se refiere al manga y anime de contenido erótico o pornográfico. Así, ecchi tiene algo que ver con hentai en la etimología, pero no tiene la connotación de "pervertido" y se emplea para referirse al manga y anime de contenidos no tan explícitos.
Nota: Los ecchis no son tanto pornográficos, mas bien son historias o situaciones en las que se le da humor a una situación de contenido sexual, como mostrar una chica medio desnuda (o completamente pero disimulado) y un chico la ve y le sale sangre de la nariz. Los ecchis no usan contenido de actividad sexual, para eso esta el hentai, aquí está la gran diferencia.
 
Ending エンヂンｇ
En el mundo del anime, el ending es la canción de cierre, la canción que se emite tras acabar un episodio de la serie. Suele incluir una serie de imágenes que hacen referencia a la serie a la que pertenece.
En convenciones de manga y anime es frecuente que se realice un karaoke en el que los otakus interpretan las canciones que más les gustan.

Ero-gekiga  エロ-ゲキガ
Novela erótica dibujada, manga pornográfico para lectores masculinos alrededor de 1980.
 

Fansub 
Contracción de las palabras inglesas fan subtitled (subtitulado por aficionados) que se refiere a los vídeos, películas o series de televisión que son traducidas y subtituladas por aficionados, desde su lengua nativa. El propósito de este pasatiempo es poner al alcance de los aficionados de cierto idioma, aquellas series o películas que son de difícil acceso, bien por su temática, por su escaso valor comercial o tan solo, por el tiempo que llevaría el aparecer por los canales oficiales de distribución.
El fansub se distingue principalmente por ser una actividad ajena a cualquier interés comercial, razón por la cual no puede ser vendido ni dado en alquiler, sino única y exclusivamente de manera gratuita.
Por extensión se suele aplicar éste término al fansub de animación japonesa y por ende, a los grupos de subtitulaje de anime, ya que precisamente son la rama con mejor organización y mayor difusión.

Fanzine
Son revistas, sin ánimo de lucro, realizadas con pocos medios, en las que se publican artículos, entrevistas, críticas,... Estas revistas se venden a un precio que no supera el de coste y envío. Su nombre deriva de la contracción de dos palabras inglesas, FAN-magaZINES. Por lo tanto fanzine quiere decir revista hecha por y para aficionados.
 
Friki  ｆリキ
Equivalente a otaku en occidente. Fan obsesivo de algo, que tiene todo lo posible de su serie favorita y que vive por y para ella. Los hay de todos los tipos, pero se los suele asociar con series de ciencia ficción, rol o manga. Es un término con connotaciones negativas.

Furigana  フリガナ
Los furigana son caracteres kana (hiragana o bien katakana) de tamaño menor que se colocan cerca de un kanji u otro carácter para indicar su pronunciación.
En la escritura vertical se colocan a la derecha del carácter.
En la escritura horizontal están situados encima del carácter.
Se emplean en los siguientes casos:
En libros escritos para niños que no dominan la lectura de los kanji, así como en algunos manga (historietas japonesas).
En caracteres que no se encuentran en la lista de los 1945 kanji de uso común o Joyo kanji.

Furoku  フロク
Término con el que se conocen los objetos (pósters, cartas, hojas, cajitas montables,...) que vienen de regalo con las revistas (principalmente con las shôjo).

Gakuen ガクエｎ
Literalmente significa «instituto». Se utiliza para denominar al género de manga estudiantil (es decir, que las situaciones ocurren básicamente en un instituto).

Gakusei  ガクセイ
Alumno.
 
Gekiga  ゲキガ
Literalmente «imágenes dramáticas», «cómic dramático»; variante del manga narrativo aparecida hacia finales de los años cincuenta que rechaza expresamente las vertientes humorísticas y trata de captar al público lector juvenil con aventuras de cierto toque realista y también violento.
 
Gomennasai  ゴメンアサイ
Lo siento.

Hai
Si

Hentai
Hentai  es un término que significa 'pervertido' y 'transformación' en japonés. En Occidente se suele emplear para describir un manga, anime o videojuego que tiene contenido erótico o pornográfico.
La cantidad de dibujos ilustrando actividad sexual en el manga o el anime hentai puede variar enormemente. También varía el tipo de actividad sexual y los personajes implicados, que se someten a muy pocas restricciones al tratarse de personajes de ficción.
En japonés, la palabra hentai quiere decir "pervertido/perversión" o "transformación". No tiene el significado que se le ha dado en Occidente, y no se refiere a contenidos y conductas sexuales "normales", sino que se utilizan en su lugar términos como 18-kin ("18-prohibido", con el significado de "prohibido a los que aún no tienen 18 años") y seijin manga ("manga adulto").
El significado común que tiene en Occidente proviene del uso japonés (etchi, escrito frecuentemente ecchi, aproximación japonesa de la pronunciación inglesa de la letra H), que se cree que es una forma abreviada de hentai que se utilizaba como eufemismo en los años 1960, aunque sus orígenes no están del todo claros, ni siquiera en Japón. La "H" en Japón se utiliza para referirse a cualquier contenido o actividad sexual, así que "H manga" es manga con contenido sexual, pero sin embargo "H" y "hentai" no son sinónimos, y no se puede cambiar uno por otro.
 
Hetakuso   
Torpe, inútil.
 
Hiragana  ヒラガナ
Uno de las tres escrituras japonesas, de un alfabeto fonético cursivo consistiendo en 46 sílabas y variaciones básicas en éstos. Cualquier palabra japonesa escrita generalmente en kanji se puede también escribir y entender en hiragana. La primera escritura aprendió por los niños.
 

Ídolo  イドォ
Un starlet lindo, joven, manufacturado. Ambos ejecutantes y caracteres vivos del anime pueden ser ídolos.

Iie  イイエ
De nada / No es nada (como respuesta a “gracias”).
No.
 
Imôto イモト
Hermana menor.

Imôtosan  イモト 
Hermana menor.
 
Inu  イヌ
Perro.

Japanimation  ジャパニマチオｎ
Internacionalmente, el anime llevó una vez el nombre popular "Japanimation", pero este término ha caído en desuso. Los fans pronunciaban la palabra preferiblemente como abreviación de la frase "Japan Animation". Vio su mayor uso durante los años 1970 y 1980, que generalmente comprende la primera y segunda oleada de anime fandom. El término sobrevivió al menos hasta principios de los 1990, pero pareció desaparecer justo antes del resurgir del anime a mediados de los 1990. En general, el término "Japanimation" ahora sólo aparece en contextos nostálgicos (aunque el propio anime ha revivido el nombre de nuevo muy recientemente).
 
Josei  ジョセイ
Género de manga japonés dirigido a mujeres adultas, particularmente a amas de casa y a oficinistas.
 
June  ジュネ
Término que se refiere a una revista aparecida en 1978 y que fue la primera en publicar manga del género Yaoi. En Japón este término ha dado nombre al género, reservándose "yaoi" para los dôjinshi.
 
Jutsu  ジュツ
Tecnica.

Kanji  カンジ
Los caracteres chinos que componen el bulto de la lengua escrita japonesa. Los pictograms cerca de 2000 se requieren para la comunicación diaria. Las lecturas del kanji individual pueden variar enormemente por contexto.

Kanji, Jôyô  カンジジョヨ
Lista que engloba los kanjis de uso común, en total 1932. Esta lista apareció algunos años más tarde que la lista de Tôyô Kanji, añadiéndole 95 carácteres nuevos y eliminándole 13.
 
Kanji, Tôyô  カンジトヨ
Lista que publicó el gobierno japonés en 1946, en la que aparecían los 1850 kanjis autorizados para aparecer en periódicos y documentos oficiales.
 
Katakanas
Una forma más angular del syllabary de los hiragana, usada generalmente para escribir palabras extranjeras.

Kawaii カワイイ
Japonés para "lindo". El Cuteness es una característica altamente importante en muchos anime.
 
Kodomo  コドモ

Kodomo (del Japonés kodomo, que significa niño) El Kodomo Manga es la serie de tomos, series o publicaciones anime infantiles que van dirigidas a los mas pequeños, como por ejemplo: Shin-Chan o Hello Kitty.
También es muy común que personas adultas se interesen por dichas series (un 70% de la población Japonesa adulta, según recientes encuestas), probablemente por su desenfadado estilo, su corta duración y una simple trama.
 
Koma-manga
En japonés, koma significa "recuadro, viñeta"; se refiere a los comic strips (tiras cómicas) que desarrollan, generalmente en cuatro viñetas (o ligeras variantes de este formato), breves episodios humorísticos o de lo grotesco y absurdo.
 
Konban wa  コンバンワ
Buenas noches (desde las 6).
 
Konniti wa  コンイチワ
Buenas tardes (desde las 11 hasta las 6).
 
Kun  クｎ
Es usado de la misma forma que el chan pero para los chicos, aunque también es usado por los adultos para decir que esa persona es menor de edad.
Se usa entre jóvenes, o cuando un superior le habla a un inferior.

Kuso  クソ
Mierda.

Loli-con ォィ-コｎ
Es la contracción japonesa de "Lolita complex" (complejo de Lolita, derivado a su vez de la novela Lolita), que es la atracción sexual hacia las niñas menores de edad. Se emplea para referirse al animé, manga y otras formas de arte visual que contienen representaciones sexuales o eróticas de niñas preadolescentes, y también se refiere a las personas mayores de edad que se sienten sexualmente atraídas hacia ellas.
Complex" se abrevia como "con" y no "com", dado que las palabras japonesas no pueden terminar en "m" pero sí en "n".

Magical Girls
Género de manga/anime en el que la protagonista acostumbra a ser una chica o niña a la que se le dan poderes y una varita mágica para salvar el mundo.
 
Maho shojo
Maho shojo, es un género de anime y manga que tiene como tema principal niñas o chicas que tienen algún objeto mágico o algún poder especial; generalemente son acompañadas por pequeñas mascotas parlantes; la historia de éste tipo de series, en su mayoría está centrada en la vida convencional de las chicas y sus aventuras.
Un ejemplo de éste tipo de series es Cardcaptor Sakura, Sailor Moon y Magical Doremi, entre otros.
 
Mahokka  マホッカ
Palabra japonesa con la que se designa al género de las Magical Girls.
 
Manga
Manga es 'dibujos caprichosos' o 'garabatos'. Fue un representante del Ukiyo-e, Hokusai Katsushika, quien acuñó el término "manga" al combinar los kanji correspondientes a 'informal' (man) y 'dibujo' (ga). Al autor de manga se le conoce como mangaka y a los fans como Otaku.

Mangaka
Es la voz japonesa que designa al creador de manga.

Mecha  メチャ
Corto para mecánico, cualquier clase de tecnología de un arma a un vehículo a una robusteza gigante.
 
Merchandise
Literalmente "mercancía". En el mundo del manga, y del anime en general, se entiende como los objetos derivados de las series; ya sean muñecos, tazas, mochilas, CDs, lápices...
 
Mook メチャ
El compartimiento/el libro, el softback brillante del grande-formato reserva de uso frecuente para showcase las ilustraciones del anime.

Ohayô  オハヨ
Buenos días (hasta las 11 de la mañana) [mas informal].

Ohayô gozaimasu  オハヨゴザイマス
Buenos días (hasta las 11 de la mañana) [formal].
 
Omake  オマケ
Omake quiere decir extra o bonus en japonés.
En Occidente, se suele referir a los extras que vienen incluidos en la compra de anime, manga, etc. En el caso del manga, algunos comentarios que el autor hace en cada capítulo o apartado del manga, y en el anime, entrevistas con los actores de voz, escenas de cómo se ha producido la animación, esbozos o escenas en que los personajes se comportan fuera de su papel.
 
Onisan (Onichan)  オニサｎ
Hermano/a.

Opening  オペニンｇ
En el mundo del anime, el opening es la canción de apertura, la canción que se emite antes de empezar un episodio de la serie. Suele incluir una serie de imágenes que hacen referencia a la serie a la que pertenece.
En convenciones de manga y anime es frecuente que se realice un karaoke en el que los otakus interpretan las canciones que más les gustan.
 
Otaku  オタク
Es conocido fuera de Japón como un nerd con gusto bastante marcado por anime y/o manga. En su país de origen, el significado es mas cercano a la definicion de friki, una persona que se repliega sobre sí misma y vive únicamente para una afición, como los ordenadores, una cantante, automoviles o modelos a escala. Este término japonés ha pasado a Occidente con el significado de "aficionado al manga". En Japón el termino generalmente es despectivo, aunque recientemente, de la misma manera que geek, algunos japoneses lo emplean con orgullo. En occidente puede tener tanto connotaciones negativas como positivas, dependiendo de la comunidad en donde se utilice.
La palabra otaku proviene del japonés ? (o, una partícula honorífica) + ? (taku, casa). Se empleó en los años 1980 como un pronombre de segunda persona entre los fotógrafos aficionados, aunque a medida que el término se fue extendiendo pasó a ser empleado por otros para referirse a los fotógrafos aficionados. Como los fotógrafos eran vistos como socialmente torpes, reclusivos y obsesionados con su afición, otaku fue adoptando esas connotaciones negativas y pasó a referirse a cualquier aficionado reclusivo y obsesivo. Un estereotipo común de otaku es el del hombre joven que vive en casa sin trabajo y tiene pocos contactos sociales fuera de su círculo de amigos otakus. Actualmente, para distinguir este significado moderno del anterior, toda la palabra se escribe en hiragana  o katakana.
 
OVA
Iniciales de "Original Video Animation" es el acrónimo utilizado en Japón para referirse a una producción de anime lanzada directamente al ámbito doméstico, sin haber sido emitidla previamente por televisión o estrenada en cines. El presupuesto y, por lo tanto, la calidad de la animación de un OVA suele ser mayor que la de una serie de animación, pero ligeramente inferior a la de una película.

Sama サマ
Es una forma educada de llamar a alguien que es más sabio, algo así como decir "gran señor".
No se usa mucho en el lenguaje hablado, pero en las cartas es obligatorio, usar -san seria una falta de respeto importante.
 
San  サｎ
Es similar a "señor" y "señora" actuando como un cumplido y forma de respeto a esa persona.
Realmente implica cierta formalidad, pero es el standard, sería algo así como hablar de usted.
Jamás debe ser usada para uno mismo pues esto sería tomado como una presunción.
 
Seinen
Es una subcategoría del anime o manga cuyo objetivo es atraer a una audiencia masculina de 18 o más años de edad, aunque esto puede variar.
Algunas veces se le clasifica como shojo o shonen, aunque este posee una variedad más amplia en cuanto a estilos artísticos, con tramas más adultas que van desde lo vanguardista hasta lo pornográfico. Algunos temas frecuentes en las tramas son el sexo, la violencia y la política. El equivalente femenino al seinen es el josei manga.

Seiyu  セイユ
Seiyu (también escrito como seiyuu o seiyu), significa literalmente: actor de voz. Antiguamente se refería a los locutores de la radio. En la actualidad es un término empleado por los fanáticos de los videojuegos y anime japoneses, que hacen referencia a todo actor o artista que presta su voz a un personaje animado. Muchos seiyu se convierten en estrellas de renombre entre los fans (otakus) y algunos dan un giro a su carrera y se vuelven cantantes (o viceversa).
 
Seme  セメ
Proveniente de la palabra Semeru (atacar) en japonés y protagoniza el papel masculino. El seme suele ser un hombre muy sensual y atractivo de mayor edad que el uke, que va detrás de su amado y está obsesionado con él, a tal punto, que a veces lo acosa. Esto puede llegar a ocasionar que el uke se enoje y viva molesto con él, aunque en realidad lo ama. El seme representa el papel activo, lleva las riendas de la relación. Siempre está al pendiente de lo que hace el uke, y lo protege aunque este no lo note.
 
Senpai
Es un sufijo japonés que se utiliza al dirigirse a compañeros de estudios, artes marciales o cualquiera otra actividad que estén en un nivel o curso más avanzado. Se coloca detrás del nombre al igual que los demás prefijos -san, -sama, -chan, -kun, etc. El significado de Senpai (Guía), por eso designa, al estudiante avanzado, con muchos años de práctica y acumulación de conocimientos y sabiduría.
 
Sensei  センセイ
Es un título. Es la forma educada para llamar a un maestro o alguien que sabe mucho sobre una ciencia o arte.
 
Shojo
Shojo  es un tipo de manga/anime dirigido a chicas, pero que también puede interesar a los chicos. La palabra significa "chica joven".
Tradicionalmente, el "shojo puro" se centra en las historias de amor y un fuerte protagonismo femenino, pero algunas historias shojo se centran más en la acción para atraer a grupos más variados (sobre todo el subgénero de las Maho shojo). Por ejemplo, "Sailor Moon" combina elementos del "shojo puro" con elementos de acción, con lo que ven la serie tanto las niñas de 10 años como los ejecutivos de 40.
Muchas veces, el manga y anime shojo contiene elementos de shonen-ai o incluso yaoi, por no hablar del shojo-ai, y, recientemente, yuri. Los bishonen tienen una estética muy definida, de chicos que tienen rasgos bastante feminizados.
Otras formas de escribir "shojo" son: shojo, shôjo y shoujo.
 
Shonen
Es un tipo de anime y manga que está dirigido a los chicos adolescentes, aunque a veces puede atraer también a las chicas. Suele haber peleas y grandes dosis de acción, o bien romances vistos desde el punto de vista del chico.
Algunos ejemplos son Gundam Wing, Dragon Ball, Inuyasha y El puño de la Estrella del Norte. El manganime dirigido a hombres jóvenes se conoce como seinen, aunque en Occidente se suele vender junto con el shonen, como si fueran una misma cosa.
También se escribe "shonen", "shônen" o "shounen". Esta última forma es la transcripción individual de los caracteres hiragana, pero no indica tan bien la pronunciación de la palabra.
 
Shonen-ai
El shonen-ai es el género del manga que ilustra las relaciones homosexuales entre hombres o chicos adolescentes de forma menos explícita que el yaoi. La etimología de este término es shonen ('chico') y ai ('amor'). En Japón es también conocido como 'Boy's love'.
 
Shota-con
El shota  es el género de manga que se centra en las relaciones homosexuales entre un hombre y un niño o entre dos niños; aunque también se le considera entre una mujer adulta y un niño. Prácticamente puede ser cualquier acto en donde este presente un niño.

Super Deformed
(también conocido simplemente como "SD") es el estilo de dibujo de lo que comúnmente se llaman "personajes cabezones".
Son caricaturas de cualquier tipo de personaje, generalmente de anime y su principal característica es la reducción de estatura y el aumento del tamaño de la cabeza, a veces incluso hasta el mismo tamaño que el propio cuerpo.
Normalmente este tipo de dibujos suelen tener toques de humor y hacer escenas graciosas, o también pueden ser "lindos" (en japonés llamados "kawaii") lo que hacen que sean bastante graciosos.
Dadas las facilidades que da reproducir un figura en formato SD, éste estilo se emplea también para la creación y venta de artículos de alguna serie anime.

Tankobon  タンコボｎ
Es el termino en japonés para "volumen compilatorio" de una serie en particular como mangas, novelas graficas, artículos de revistas, ensayos, patrones de costura, etc.) a diferencia de revistas o series de obras completas que contienen múltiples títulos.
Usualmente los mangas son publicados por primera vez en revistas de antologías de tiraje semanal o mensual.(Cómo Afternoon, Shounen Jump, Hana to Yume).
Estas revistas de antologías contienen cientos de páginas y decenas de historias individuales escritas por diversos autores .son impresas en papel para diarios y son consideradas como revistas desechables.
Un tankobon es una colección de capítulos de una sola serie reimpresas en formato de bolsillo ó pasta blanda con papel de mejor calidad.

Tenkanime  テンカニメ
Tenka= Bajo el Cielo;  Anime= Anime
Pagina de Contenido Anime y realizada en Venezuela por Nirvan6 y Vane81.

Uke  ウケ
Lleva el papel femenino. El uke suele ser una persona activa y feliz de menor edad que el seme, sumamente tierno. Los ukes tienden a sonrojarse con facilidad. Vendría a ser el "niñito". El personaje que lleva el papel del uke, cambia de humor muy fácilmente, lo que lo hace atractivo hacia el seme. En cualquier manga yaoi, siempre intervienen otros personajes que encuentran atractivo al uke, e intentan tener sexo con él siempre que el seme no esté. Pero finalmente, como siempre, el seme se enfurece y salva a "su" amado.

Ukiyo-e  ウキヨ-エ
"pinturas del mundo flotante", es un género de impresos (mediante técnica de grabado en madera) producidos en Japón entre los siglos XVII y XX, entre los que se encuentran imágenes paisajísticas, del teatro y de los cuartos del placer.
Ukiyo, hace referencia a la impetuosa cultura joven que tuvo auge en el centro urbano de Edo (actualmente Tokio), Osaka, y Kyoto y que era un mundo dentro de sí. Es una alusión irónica al término homónimo "Mundo Doloroso" (???), el plano terrenal de muerte y renacimiento en el que se basa la religión budista.

Yaoi   ヤオイ
Abreviatura para "yama-nashi ochinashi imi-nashi", que significa "Sin clímax, sin resolución, sin sentido". La característica principal del Manga o Serie Yaoi es el amor entre personajes masculinos. Los Doujinshis son los que abarcan la mayor parte de las obras Yaoi.
En el yaoi hay dos personajes principales, cada miembro de la pareja en este caso, en que cada uno lleva un rol (variable, pero casi siempre estable) en la consumación de su amor. Estos son los seme y los uke.

Yuri
Es un género del manga y el anime que muestra relaciones homosexuales explícitas entre mujeres. Suele aparecer en los cómics hentai (pornográficos).
Si no hay sexo explícito, y el tema se centra más en la relación romántica, se mal conoce como shoujo-ai (amor entre chicas) y es un subgénero del shôjo-manga (cómic dirigido a chicas adolescentes), aunque aparece con mucha menos frecuencia que el shônen-ai. El término shoujo ai no es usado dentro de Japón, y por lo general lo toman también como yuri.
Al igual que con el yaoi, es más o menos frecuente encontrar yuri en los dôjinshi.